Select language:

Thank you, Constantinople! What the fate of white émigrés in Turkey was like

 /  / Russkiy Mir Foundation / Publications / Thank you, Constantinople! What the fate of white émigrés in Turkey was like

Thank you, Constantinople! What the fate of white émigrés in Turkey was like

29.11.2019

Svetlana Smetanina

For a long time very little was known about life of white émigrés in Turkey. Although it was Constantinople that became the main transfer site for hundreds of thousands of refugees from Russia after the October Revolution and the Civil War. Perhaps this gap would not have been filled for a very long time if it were not for the selfless work of our compatriot Marina Sigirji. A few days ago she presented her book “Thank you, Constantinople! In the footsteps of white émigrés in Turkey” in the House of Russian Émigré Community.

Marina Sigirji moved to Turkey ten years ago. And she became interested in the history of this country. That interest in no time led her to the tragic chapters of history of her own homeland - Russia. Having come across the old name of Gallipoli, I immediately remembered the following historical fact – Staying in Gallipoli. I began to read about that place and got a desire to go there. It is 400 km from Istanbul. There have been several of such trips, the author said at the presentation of the book.

Thank you, Constantinople! In the footsteps of white émigrés in Turkey by Marina Sigirji

According to her, these essays are an attempt to look at the century-old events in the light of individual destinies of emigrants and their descendants, those who ended up in Turkey and stayed there for good. The book begins with the moment in 1920 when Constantinople was peopled with a large number of Russian emigrants. And it covers the entire life span of those who stayed in Turkey throughout the XX century.

It is commonly known that Constantinople (it was renamed Istanbul in March 1930) became the main transfer site for white émigrés and refugees from Bolshevik Russia as a result of mass evacuation from several Black Sea ports, such as Odessa in April 1919, and Novorossiysk in January and February 1920. The largest evacuation was conducted from Crimea in November 1920 and from Batumi in April 1921 after the fall of the Menshevik regime in Georgia.


arina Sigirji presents her book

The book contains the following chapters: historical background, Gallipoli and Çatalca, emigrants on Adalar (the Princes' Islands), Athos Metochions with family chapels in the Karaköy quarter, the Fukaraperver Humanitarian Aid Association, cultural life of white émigrés in Constantinople, Grande Rue de Pera, the main street of Istanbul, Russians restaurants, first beaches, lost destinies - true-life stories, necropolises in Istanbul and Adalar (the Princes’ Islands).


Turkish transit

Going off on her journey to historical places linked to the exodus of the White Army, Marina Sigirji found a valley which had served as the campsite for the First Army Corps of the White Army for a year. I just wanted to walk around this valley, feel wind flows of the empty field, as they used to call Gallipoli. Indeed, it was very cold. For the first time I came there in early October, and all the time I had one thought - how could they live in dugouts?, she shared her feelings.


Gallipoli, a parade in the camps. Photo credit: ru.wikipedia.org

Surprisingly, even after almost a century, everything has remained just as it was before there is a small mountain river drying up in summer, tousles of blackberries and many snakes. As if those hundred years had not passed. The author of the book found places directly related to Russian immigrants in a near-by town. The houses where the emigrants lived have been preserved, and people still live there.

Then Marina Sigirji visited Çatalca, which is 70 km from Istanbul. Once there were four Cossack camps. And in each of those places she met grave robbers looking for something to profit from. It turns out that Russian refugees used to hide their possessions, burying them in the ground. A hundred years later, there are those who are still looking for the treasures. And one of these diggers even showed the researcher where the Russian cemetery was located. He remembered about its existence since childhood, because there were iron crosses.


Commemorative cross. Photo credit: sammler.ru

Now those crosses are gone - locals dragged them away for their needs. There was also a farm, where some refugees lived and grew vegetables. There was also a church they had built. Now there is nothing left there - just a sown field, but elderly locals, who Marina Sigirji communicated with, shared a lot of stories about Russian refugees heard from their parents. And those stories are also in the book.

Most of Russian fugitives settled in Constantinople, but tried not to stay there too long. In her book, Sigirji cites data from the Istanbul Central Inquiry Office, showing how the number of white émigrés changed over time. At the end of 1920, there were 200 thousand Russian names registered in the Turkey capital. By March 1922, about 35 thousand people still lived there, and in September 1922 there were 18 thousand of them. By the beginning of 1926, about 10 thousand Russian emigrants lived in the city and its suburbs, and by the end of 1930 there were 2 - 3 thousand of them only.

After the last and largest anti-Greek pogrom of 1955, a lot of refugees left for other countries. Currently I am working with emigrants' letters and one of them had the following phrase: After the anti-Greek pogrom, we realized that we are unwanted here now. We are preparing documents for departure from this country,said the researcher.


Residents of Grande Rue de Pera

Nevertheless, there was a very small part of white émigrés who stayed and managed to preserve their culture, faith, and language. In her book, the author cites many Russian names that contributed to the culture and art of Turkey in the middle of the 20th century. Lidia Arzumanova was among those who did ballet - she opened the first ballet classes in Constantinople. Elena Gordienko was actively involved in establishment of the first state ballet school. This school was initially located in Istanbul, and then shifted to Ankara.

Nikolai Kalmykov, a portrait, landscape and icon painter, stood out of the artists community. His wall paintings in many Istanbul cinemas and its opera theater have been preserved.


Constantinople, Grande Rue de Pera. Photo credit: lcivelekoglu.blogspot.com

Back then most of Russian emigrants settled on the main street of Istanbul - Grande Rue de Pera. Foreigners took up residence there ever since Byzantine times. And later foreign diplomatic missions were set there. In the 1920s, there were Russian establishments in nearly every building. Entrepreneurially-inclined Russians, coming together in small groups, opened cafes, restaurants, cabarets, studios, bookshops, and grocery stores.

There is also the famous Flower Passage (or Çiçek Pasajı in Turkish), which also owes its name to Russian immigrants. It turns out that Russian young ladies were selling flowers on this street. And they used to hide from clinging Turkish admirersin the passage. Later flower shops were opened there. Also, Russians used to sell remaining jewels and gold in the passage.

The famous Black Rose Cabaret was located on this street as well. It was opened by a Turkish businessman specifically for Alexander Vertinsky. And there were also several Russian restaurants that worked for a very long time. They were the Petrograd Confectionery, the famous Karpich Restaurant, which later moved to Ankara at the request of the first Turkish president Kemal Atatürk. But theRégence Restaurant still operates and carries on the traditions established by its founders. It became a symbol of Russian Istanbul, as well as Istanbul in general. And when the Turks wanted to open their own restaurant at the same place and closed the Régence for a short while, the whole Istanbul public rallied in defense of the iconic establishment. It is remarkable that interior of the restaurant has mostly remained the same since that time - chandeliers, wood panels, mirrors on the bar counter. And the menu still has Russian dishes. The current owner, not being Russian, strives to carry on historical traditions and even learned several phrases in Russian.

Churches, certainly, were the spiritual bond for Russian émigré community. There were three Russian temples of Athos Metochion in Constantinople. Moreover, they were all located on the upper floors of three- and five-story buildings. Those were the Metochions of St. Andrew the Apostle, St. Elijah and St. Pantaleon. It was the place where the white émigrés felt alienation from their motherland the least.

In 1954, the Fukaraperver Humanitarian Aid Association was opened at those Metochions to help poor people of Russian origin. It was founded by Alexander Nasonov, who contributed 40 thousand Turkish liras, a very significant amount back then. His portrait can be seen in a Greek chapel of the largest Greek cemetery, where Russians were buried.

The Association helped in many ways, not just with money. They helped to find accommodation, organized Russian dance night parties and Christmas celebrations for children. Those events also generated money, because foreigners liked to attend them. They really fancied the way Russians were able to rejoice," said Marina Sigirji.

By the way, it was the Russians who helped local residents discover such fun as visiting the beach. As the author of the book said, before Russians arrived to Turkey, the concepts of beach and beach vacation had not existed. But Russians could not do without water in such a hot climate and began to arrange beaches. And local magazines began to publish cartoons: a Turk is sleeping and dreaming of half-naked women on the beach.


Russian strangers

Of course, Marina Sigirji could learn all these details only from descendants of the emigrants. But making contact was not that simple - they turned out to be very reserved people. And it can be understood: not only did they lose their homeland, but also remained strangers in Turkey that was how they were called there.

But still, Marina Sigirji managed to get into conversation with those few descendants of white émigrés who has survived to this day. She learned a lot of interesting information from Elena Gordienko, the ballet school founder. She was confided with memories of Roksana Umarova, as well as Larisa Timchenko - a granddaughter of the famous Sochi shipowner and a daughter of a white officer, and Vera Gilbert - no less than the granddaughter of Vera Kholodnaya, the first star of silent cinema. As the author of the book notes, they all spoke excellent Russian. And at the same time every one of them speaks several foreign languages.


Presentation by Marina. Sigirji

It is kind of amazing that while conducting the study, the author was able to find names of Russian emigrants, who their relatives in Russia did not know anythingabout. And thus she even managed to unite some families. Such as, for instance, the family of Dr. Krasovsky descendants. He was an honorary citizen of Yekaterinburg. One of his youngest sons stayed in Russia and became a mathematician. And his eldest son immigrated to Constantinople. Relatives in Yekaterinburg learned about the book being prepared for publication from the media and contacted Marina Sigirji. She helped them get in touch with relatives in Istanbul. So this family reunited a hundred years later.


New publications

The authorities and social activists of Crimea intend to popularize the Ukrainian language, which is one of the state languages ​​in the region. They intend to hold a forum, round tables and exhibitions on the peninsula to fulfill this task. In 2020, a newspaper and a regional TV program in Ukrainian are also going to be launched in Crimea.
On January 17, 1945, during the Warsaw-Poznan operation, Soviet troops liberated the Polish capital from Nazi invaders. It took the Red Army several days to get the Nazis out of the city.
Prominent Russian linguist, the person behind establishment of the Pushkin State Russian Language Institute and its first principle Vitaly Kostomarov recently celebrated his 90th birthday. However he does not quit his scientific researches. The scientist told the Russkiy Mir why Russian continues to be one of the most successful languages in the world and how the Soviet leaders facilitated the fact that we continue to speak the language created by Pushkin and Karamzin two centuries ago.
Turkan Oldjay, a Chair professor of Russian language and literature at Istanbul University, believes that the most important task in studying Russian language at the present stage is mastering not only the language system, but also history, literature and culture of the Russian people. We talked with the scholar researching Russian-Turkish cultural relations about Russian émigrés in Turkey, translations of Russian literature into Turkish, and how much Russian language and Russian culture are in demand in Turkey today.
Dancing Gzhel 13.01.2020
The Gzhel Moscow folk dance ensemble welcomed the New Year in Verona and will tour Italy almost until the end of January. The Gzhel was performing in China during the part of December. One of the most touring folk ensembles in Russia spends abroad six months or more per year. And the political upheavals of recent years had little to no effect on its touring schedule.
Over the 10 years since its establishment, the Vologda Lace Museum has become one of the world centers of lacemaking. In the past year, the Museum opened an exhibition and gave a master class in Iran, trained lacemakers from the USA and Estonia, exhibited and accepted unique Maltese lace as a gift, as well as participated in other international projects. In the summer of 2020, Vologda will host the Vita Lace, an international lace festival, which will bring together the creme de la creme of global lace community from Finland to Australia.
Russian language courses are being reopened in colleges and universities of Canada after the scope of Russian-language education having been scaled down for 10 to 15 years. Tatyana Kruglikova, the principal of the Gramota Russian School in Montreal, told it to the Russkiy Mir. The school welcomes children of compatriots, for whom Russian is the native language, as well as children from mixed families, for whom the major one is still English or French; and their parents study in groups for elder students.
In December 1769, the decree on the establishment of the Order of St. George as the highest military decoration of the Russian Empire was signed by Empress Catherine the Great. It was pointed out that the order should not be awarded for the noble race, but for special acts of courage, that is, for personal valor. In modern times, the Order of St. George, abrogated in 1917, was revived; the statute of the order was signed by Russian President Vladimir Putin in 2000.